1 00:00:01,001 --> 00:00:02,867 (POKOJOWA MUZYKA ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI) 2 00:00:28,996 --> 00:00:30,965 (SKOKI NA TORIE) 3 00:00:34,434 --> 00:00:36,630 (TOR KONTYNUUJE SKOKI) 4 00:00:56,023 --> 00:00:57,491 (MUZYKA ZATRZYMA SIĘ) 5 00:00:58,859 --> 00:01:00,760 (OPINIE) 6 00:01:05,766 --> 00:01:07,530 (OPINIA KONTYNUUJE) 7 00:01:15,208 --> 00:01:16,232 Gemma? 8 00:01:17,578 --> 00:01:20,412 Klejnot, jeśli jesteś zamknięty znowu się wyprowadź... 9 00:01:21,715 --> 00:01:23,081 (KRZYCZY) 10 00:01:25,018 --> 00:01:26,509 (BRZĘKANIE) 11 00:01:29,423 --> 00:01:31,051 Mam nóż! 12 00:01:32,759 --> 00:01:34,421 (TRUB SZKŁA) 13 00:01:52,646 --> 00:01:53,646 (KRZYCZY) 14 00:02:05,726 --> 00:02:07,718 (ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ) 15 00:03:00,080 --> 00:03:01,742 (Trzaski telewizora) 16 00:03:02,382 --> 00:03:05,875 Przestań! Przestań! Przestań! 17 00:03:12,325 --> 00:03:17,263 Mem to pomysł, a myśl, koncepcja kulturowa 18 00:03:17,330 --> 00:03:19,629 to przechodzi z głowy myśleć jak wirus. 19 00:03:19,700 --> 00:03:21,532 - A religia to właśnie to. - Ach... 20 00:03:21,601 --> 00:03:22,912 - Wirus umysłu. - (Śmieje się) 21 00:03:22,936 --> 00:03:26,429 Infekcja, która zmienia ciała politycznego w sprawę szpitalną. 22 00:03:26,940 --> 00:03:30,274 To tylko glib próba racjonalizacji wiary. 23 00:03:30,343 --> 00:03:31,587 Mam na myśli, że nauka oferuje nam wiele, 24 00:03:31,611 --> 00:03:33,443 ale nie daje nam to, co daje nam wiara. 25 00:03:33,513 --> 00:03:35,709 - I co to jest? - Mieć nadzieję. 26 00:03:35,782 --> 00:03:37,250 Poczucie celu. 27 00:03:37,317 --> 00:03:40,048 Wiem, dokąd idę, kiedy umrzeć i zgodnie z tym żyję. 28 00:03:40,120 --> 00:03:42,248 Cóż, jeśli masz ochotę poświęcić racjonalność 29 00:03:42,322 --> 00:03:43,950 na ołtarzu A fikcyjne niebo, 30 00:03:44,024 --> 00:03:46,289 dlaczego robisz kurs w oparciu o metodę naukową? 31 00:03:46,359 --> 00:03:50,319 Cóż, interesuję się psychologią, ale Boga nie znajdziesz na szalce Petriego. 32 00:03:50,397 --> 00:03:51,695 (WSZYSCY MÓWIĄ niewyraźnie) 33 00:03:51,765 --> 00:03:53,631 - To właśnie mam na myśli... - Chodź! 34 00:03:53,700 --> 00:03:54,998 Zaczynamy. 35 00:03:55,669 --> 00:03:58,833 Myślę, że będzie lepiej skończ tam na ten dzień. 36 00:04:00,907 --> 00:04:02,068 Przepraszam. 37 00:04:14,387 --> 00:04:16,065 - (wydycha głęboko) - To drugie seminarium 38 00:04:16,089 --> 00:04:17,366 skończyłeś wcześniej w tym tygodniu. 39 00:04:17,390 --> 00:04:20,792 - Więc? - Więc, spojrzałem na twój harmonogram. 40 00:04:20,861 --> 00:04:22,887 Rzuć dwie klasy, ty mógłby pracować trzydniowy tydzień. 41 00:04:22,963 --> 00:04:24,192 Muszę pracować. 42 00:04:24,264 --> 00:04:26,165 Musisz o siebie dbać. 43 00:04:26,600 --> 00:04:28,933 Nie jestem inwalidą... jeszcze. 44 00:04:29,002 --> 00:04:30,493 Powiedziałeś Jude'owi? 45 00:04:32,372 --> 00:04:34,967 Juda cię kocha. Ona zasługuje, żeby wiedzieć. 46 00:04:38,011 --> 00:04:40,037 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 47 00:04:45,352 --> 00:04:46,843 Proszę bardzo. 48 00:04:47,788 --> 00:04:50,815 Przepraszam. Panie Most? 49 00:04:50,891 --> 00:04:53,770 Robercie? Właśnie miałem dojechać twoje biuro, ale widziałem, jak przechodziłeś... 50 00:04:53,794 --> 00:04:55,262 Czego chcesz? Kim jesteś? 51 00:04:55,328 --> 00:04:58,492 Gemmę Taylor. Biorę magisterskie u Barbary Sinyard. 52 00:04:59,032 --> 00:05:00,398 Co mogę dla Ciebie zrobić? 53 00:05:00,467 --> 00:05:02,868 Słyszałem o QandA zrobiłeś to z medium. 54 00:05:02,936 --> 00:05:04,529 - Alison Mundy? - Tak. 55 00:05:05,138 --> 00:05:07,183 Zastanawiałem się, czy ty mógłby mnie z nią skontaktować. 56 00:05:07,207 --> 00:05:08,527 Nie sądzę to dobry pomysł. 57 00:05:08,809 --> 00:05:10,471 A gdybym ci to powiedział było do mojej pracy dyplomowej? 58 00:05:11,511 --> 00:05:13,275 Nie kupiłbyś tego. 59 00:05:13,346 --> 00:05:14,814 OK, to właściwie dla mnie. 60 00:05:15,115 --> 00:05:17,243 - Sprawa osobista. - Przynajmniej jesteś szczery. 61 00:05:17,684 --> 00:05:18,708 Jak myślisz? 62 00:05:18,952 --> 00:05:21,421 Myślę, że wolałbym szanuj jej prywatność. 63 00:05:22,422 --> 00:05:24,482 Całkiem sprawiedliwe. Warto spróbować. 64 00:05:25,358 --> 00:05:26,587 W każdym razie miło cię poznać. 65 00:05:29,429 --> 00:05:30,692 Hej, Klejnot? 66 00:05:31,565 --> 00:05:32,624 Nadal jesteś chętny na dzisiejszy wieczór? 67 00:05:33,200 --> 00:05:34,828 Nie jestem pewien. 68 00:05:35,435 --> 00:05:36,459 Mam trochę rzeczy na sobie. 69 00:05:37,704 --> 00:05:39,696 - Żadnych problemów. - Idziesz? 70 00:05:39,773 --> 00:05:40,797 Tak. 71 00:05:42,242 --> 00:05:43,904 Może wtedy to zrobię. 72 00:05:44,978 --> 00:05:46,276 Do zobaczenia. 73 00:05:54,588 --> 00:05:56,352 - Cześć. - Cześć. 74 00:06:01,561 --> 00:06:02,893 (POWTARZALNE trzaskanie drzwiami) 75 00:06:02,963 --> 00:06:04,454 (TV ODTWARZANY niewyraźnie) 76 00:06:07,200 --> 00:06:09,795 Nie sądziłem, że oglądałeś telewizja dzienna. 77 00:06:09,870 --> 00:06:12,863 Nie przyszedłeś, żeby to zrobić omów moje nawyki oglądania. 78 00:06:12,939 --> 00:06:13,963 Nie. 79 00:06:15,375 --> 00:06:16,638 Więc czego chcesz? 80 00:06:18,111 --> 00:06:20,046 - Jak się masz? - Cienki. 81 00:06:20,313 --> 00:06:22,680 - Nie wyglądasz. - Zmęczony. 82 00:06:22,749 --> 00:06:23,749 Dlaczego tak jest? 83 00:06:24,351 --> 00:06:26,047 Dlaczego jesteś taki zainteresowany? 84 00:06:26,386 --> 00:06:27,684 Może będę mógł pomóc. 85 00:06:27,754 --> 00:06:29,848 (SARKASTYCZNIE) Och. Naprawdę? 86 00:06:30,123 --> 00:06:31,434 Czy mógłbyś zabrać swoje? zdejmij okulary, proszę? 87 00:06:31,458 --> 00:06:32,517 Dlaczego? 88 00:06:32,592 --> 00:06:34,720 Nie mogę z tobą rozmawiać, chyba że Widzę twoje oczy. 89 00:06:43,837 --> 00:06:47,035 Przyjdź i zobacz to, przyjdź na. Przyjdź i spójrz na to. 90 00:06:55,081 --> 00:06:56,174 Patrzeć. 91 00:06:57,918 --> 00:06:59,910 Jest bardzo miło, bardzo... schludnie. 92 00:06:59,986 --> 00:07:01,955 Tak. Jasne, tak. 93 00:07:02,589 --> 00:07:05,684 Widzisz, to jest, hm... To jest to, co jej się podoba. 94 00:07:05,759 --> 00:07:07,819 To jest to... To to jest to, co ona robi. 95 00:07:07,894 --> 00:07:09,522 Um... Ona, um... (KLIKANIE JĘZYKIEM) 96 00:07:09,596 --> 00:07:13,624 Ona czeka, aż wyjdę pokoju, a potem wszystko poprawia. 97 00:07:14,768 --> 00:07:16,012 Mówisz swoje matka to zrobiła? 98 00:07:16,036 --> 00:07:20,098 Tak, tak. Ja jestem. To właśnie ona robi. Ona... Ona wszystko organizuje. 99 00:07:20,173 --> 00:07:21,937 Oto co ona lubisz to robić, widzisz. 100 00:07:22,008 --> 00:07:27,037 Ona czeka i wtedy wchodzi a ona wszystko załatwia i, um... 101 00:07:27,113 --> 00:07:29,605 To jest to co robimy my... Naprawiliśmy wszystko. 102 00:07:29,683 --> 00:07:34,121 Sortujemy rzeczy według rozmiaru, kształt i kolor, widzisz? 103 00:07:34,187 --> 00:07:35,280 Kolor. 104 00:07:35,355 --> 00:07:37,517 I, hm, tak, to jest jeszcze jeden, kolor. 105 00:07:37,590 --> 00:07:39,855 A ona to robiła, malowała moje rzeczy, 106 00:07:39,926 --> 00:07:42,638 moją torbę, mój domek dla lalek, tak zrobiła to. Dom moich lalek, ona to zrobiła. 107 00:07:42,662 --> 00:07:45,962 Dom moich lalek, tak to ona pomalowała na czerwono. 108 00:07:58,011 --> 00:07:59,809 Nie wierzysz mi, prawda? 109 00:08:01,915 --> 00:08:03,907 Nie wierzysz cokolwiek powiem. 110 00:08:07,487 --> 00:08:11,822 Udajesz, że słuchasz, zachowujesz się, jakbyś się martwił, ale... 111 00:08:12,792 --> 00:08:15,284 Nie wierzysz jedną rzecz, którą mówię. 112 00:08:17,330 --> 00:08:21,358 Jesteś zupełnie jak mój ojciec, jesteś dokładnie taki sam jak on. 113 00:08:22,836 --> 00:08:25,597 Wiesz, to pierwszy raz Słyszałem, jak mówiłeś o swoim ojcu. 114 00:08:28,341 --> 00:08:32,574 Ktoś teraz przyjdzie, więc będziesz musiał wyjechać, bo... 115 00:08:34,914 --> 00:08:37,145 Potrzebuję swojej przestrzeni. 116 00:08:42,889 --> 00:08:45,518 (POWTARZALNE trzaskanie drzwiami) 117 00:08:46,659 --> 00:08:49,185 Dlaczego musisz otwierać i zamknij drzwi trzy lub cztery razy 118 00:08:49,262 --> 00:08:51,493 zanim w końcu je zamknąłeś? 119 00:08:51,564 --> 00:08:54,090 Czy to jest to, co twoje mama robiła? 120 00:08:54,501 --> 00:08:56,993 Dlaczego masz żeby to zrobić, Alison? 121 00:09:00,306 --> 00:09:03,799 (POWOLNIE) Ponieważ dzięki temu czuję się lepiej. 122 00:09:11,117 --> 00:09:13,746 Cześć, jestem Gemma. Rozmawialiśmy na... 123 00:09:15,488 --> 00:09:16,979 - Witam. - Co tu robisz? 124 00:09:17,057 --> 00:09:19,435 - Jak zdobyłeś ten numer? - Och, znacie się? 125 00:09:19,459 --> 00:09:21,018 Nie. Nie, ona pytała... 126 00:09:21,094 --> 00:09:23,694 Próbowałem wykasować twój numer go, ale nie był zbyt kontaktowy. 127 00:09:23,763 --> 00:09:25,493 (Śmieje się krzywo) Och, naprawdę? 128 00:09:26,032 --> 00:09:27,392 Nie pomyślałem było właściwe. 129 00:09:27,567 --> 00:09:29,035 (ALISON klika językiem) 130 00:09:29,102 --> 00:09:30,536 Cóż, myślę, że pójdziemy pieszo. 131 00:09:31,671 --> 00:09:32,695 Jasne. 132 00:09:34,707 --> 00:09:37,233 Robert jest po prostu odejście. do zobaczenia! 133 00:09:39,045 --> 00:09:40,911 Zobaczymy się jutro. 134 00:09:44,250 --> 00:09:45,980 Czy mogę Panu pomóc? 135 00:09:47,520 --> 00:09:49,250 Mój najlepszy przyjaciel zmarł w zeszłym roku. 136 00:09:49,322 --> 00:09:50,847 Przepraszam. 137 00:09:50,924 --> 00:09:52,415 Jest w porządku. 138 00:09:52,492 --> 00:09:53,892 Poniekąd przyszedłem się z tym pogodzić. 139 00:09:54,561 --> 00:09:55,824 ja po prostu... 140 00:09:56,563 --> 00:09:58,725 - Tęsknię za nią, wiesz? - Mhm. 141 00:09:59,399 --> 00:10:02,198 Dzieliliśmy mieszkanie przez Uniwersytet w Newcastle. 142 00:10:02,268 --> 00:10:05,363 Byliśmy na tym samym oczywiście, było wspaniale. 143 00:10:05,438 --> 00:10:08,772 (ŚMIEJE) Rozmawialiśmy cały czas, stale. 144 00:10:09,742 --> 00:10:12,462 Wiesz, co zrobiliśmy, co zrobiliśmy nie zrobiliśmy, co mieliśmy zrobić. 145 00:10:13,880 --> 00:10:17,408 Mieliśmy tu przyjść do zrobienia naszych mistrzów, dzielić mieszkanie. 146 00:10:19,519 --> 00:10:22,717 Teraz jestem tutaj i ona jest nie i to jest po prostu... złe. 147 00:10:25,458 --> 00:10:27,978 Słuchaj, to nie tak, że chcę to widzieć jej duch czy coś w tym stylu. 148 00:10:28,027 --> 00:10:29,256 (chichocze słabo) 149 00:10:30,063 --> 00:10:32,191 - Chcę tylko porozmawiać. - Mmm-hmm. 150 00:10:37,670 --> 00:10:38,933 ALISON: Chodź. 151 00:10:42,375 --> 00:10:44,469 Czy nie musimy być w środku? 152 00:10:44,544 --> 00:10:46,638 Aksamitne zasłony i kryształowa kula? 153 00:10:47,280 --> 00:10:48,543 Może. 154 00:10:49,315 --> 00:10:50,806 (Śmieje się zawstydzony) Przepraszam. 155 00:10:58,091 --> 00:10:59,889 Czy mogę potrzymać Cię za rękę? 156 00:11:12,405 --> 00:11:14,704 Mmm, ona lubi poduszki. 157 00:11:15,742 --> 00:11:18,576 Czerwone poduszki, i bajkowe światełka, 158 00:11:18,645 --> 00:11:21,945 te, które ci dała, ty... Powiesiłeś je. 159 00:11:22,015 --> 00:11:25,577 Powiesiłeś je nad swoim łóżku, tak jak zrobiłeś to w Newcastle. 160 00:11:26,586 --> 00:11:29,055 Um, ale ona nie jak na zdjęciu. 161 00:11:29,122 --> 00:11:31,523 - Zdjęcie? - Ten przy twoim łóżku. 162 00:11:33,493 --> 00:11:35,155 Ale uwielbiam to zdjęcie. 163 00:11:37,463 --> 00:11:38,897 Mówi, że dobrze wyglądasz. 164 00:11:38,965 --> 00:11:40,490 Miałem na sobie jej sukienkę. 165 00:11:41,167 --> 00:11:43,136 (Śmieje się) To wyglądał na tobie lepiej. 166 00:11:45,338 --> 00:11:46,738 Cóż, może. 167 00:11:47,941 --> 00:11:50,433 - O mój Boże, to B, prawda? - Mhm. 168 00:11:53,546 --> 00:11:54,912 Teraz... 169 00:11:54,981 --> 00:11:56,950 Co chcesz powiedzieć? 170 00:11:59,085 --> 00:12:00,644 (DRŻĄCY GŁOS) Nie wiem. 171 00:12:02,288 --> 00:12:04,416 Chciałem jej tylko powiedzieć... 172 00:12:05,758 --> 00:12:06,851 Co? 173 00:12:08,795 --> 00:12:10,286 Że u mnie wszystko w porządku. 174 00:12:11,764 --> 00:12:14,825 Udało mi się, jest super. 175 00:12:17,103 --> 00:12:18,833 To trudne, ale zabawne. 176 00:12:21,608 --> 00:12:24,737 Rachunek za telefon wynosi 10 teraz razy taniej. 177 00:12:25,878 --> 00:12:28,609 I zawsze wiem gdzie jest moja suszarka do włosów. 178 00:12:31,217 --> 00:12:32,412 I tęsknię za nią. 179 00:12:34,821 --> 00:12:38,815 Chyba naprawdę nie wiem jak bardzo, ale tak. 180 00:12:39,859 --> 00:12:41,157 (SZeptem) Po prostu to robię. 181 00:12:57,477 --> 00:12:59,002 (Obie się śmieją) 182 00:13:03,316 --> 00:13:04,807 (OBIE dysząc) 183 00:13:08,388 --> 00:13:09,981 (GEMMA krzyczy) 184 00:13:17,964 --> 00:13:19,455 (OBIE JĘCZĄ) 185 00:13:22,268 --> 00:13:24,237 (OBAJ CIĘŻKO ODDYCHAJĄ) 186 00:13:34,981 --> 00:13:36,574 (Jęczy mocniej) 187 00:13:57,870 --> 00:13:58,929 Wow. 188 00:14:12,418 --> 00:14:15,252 Naprawdę, nie powinieneś mieć. Nie musiałeś. 189 00:14:15,321 --> 00:14:17,483 Cóż, to nie tak jak ja dużo wychodzić. 190 00:14:17,557 --> 00:14:18,616 (NALEWANIE NAPOJÓW) 191 00:14:18,691 --> 00:14:22,423 A Morgan śpi. Czasami miło jest podjąć wysiłek. 192 00:14:23,062 --> 00:14:24,826 Sprawia, że ​​czuję się człowiekiem. 193 00:14:26,933 --> 00:14:28,162 Wyglądasz świetnie. 194 00:14:28,501 --> 00:14:30,094 Powinienem. 195 00:14:34,707 --> 00:14:35,707 Co? 196 00:14:36,109 --> 00:14:37,475 Co to jest? 197 00:14:41,214 --> 00:14:42,682 Co jest nie tak? 198 00:14:46,352 --> 00:14:47,877 Mam guza. 199 00:14:53,960 --> 00:14:55,485 To złośliwe. 200 00:14:56,963 --> 00:14:59,762 To jest w moim pniu mózgu i jest nieoperacyjny. 201 00:15:01,267 --> 00:15:02,267 Terminal. 202 00:15:04,837 --> 00:15:06,169 Umieram. 203 00:15:07,240 --> 00:15:08,503 - Nie. - Tak. 204 00:15:10,042 --> 00:15:11,101 Tak. 205 00:15:12,345 --> 00:15:13,404 Jak długo? 206 00:15:13,846 --> 00:15:15,940 Tygodnie, miesiące, może. Nie wiem. 207 00:15:16,616 --> 00:15:17,777 Jak długo wiesz? 208 00:15:20,987 --> 00:15:22,046 Kilka tygodni. 209 00:15:22,655 --> 00:15:24,021 - Tygodnie? - Wiem, ja... 210 00:15:24,090 --> 00:15:25,615 Ile tygodni? 211 00:15:26,225 --> 00:15:28,660 To znaczy, czy wiedziałeś kiedy wróciliśmy do siebie? 212 00:15:30,463 --> 00:15:32,508 - Nie rozumiem. - Chciałem ci powiedzieć, ale po prostu... 213 00:15:32,532 --> 00:15:35,969 - Dlaczego mi nie powiedziałeś? - Nie mogłem. Po prostu nie mogłem. 214 00:15:37,437 --> 00:15:38,928 Bardzo mi przykro. 215 00:15:42,842 --> 00:15:44,538 - (SZeptem) Nie. - Proszę, Jude. 216 00:15:45,411 --> 00:15:47,243 - Nie. - Proszę, Jude, poczekaj. 217 00:15:47,313 --> 00:15:48,804 JUDA: Nie rób tego! (łkanie) 218 00:16:36,896 --> 00:16:38,330 (PUKANIE DO DRZWI) 219 00:16:38,397 --> 00:16:39,592 ROBERT: Tak? 220 00:16:40,666 --> 00:16:42,294 Cześć. Masz chwilę? 221 00:16:42,802 --> 00:16:43,802 Mam papiery do zaznaczenia. 222 00:16:44,971 --> 00:16:46,633 Jesteś zirytowany, ja poszedłeś do Alison? 223 00:16:46,706 --> 00:16:48,834 Cóż, tak. Tak, jestem. 224 00:16:49,442 --> 00:16:51,468 Nie zdawałem sobie sprawy, że tego potrzebuję zapytać o pozwolenie. 225 00:16:51,544 --> 00:16:52,842 Ty nie. Oczywiście, że nie. 226 00:16:53,379 --> 00:16:55,507 To znaczy, ma małego ogłoszenie w lokalnej gazecie. 227 00:16:55,581 --> 00:16:57,777 Tak, przedstawiłeś swoje zdanie. 228 00:16:58,417 --> 00:17:00,010 Ale i tak przepraszam. 229 00:17:02,455 --> 00:17:03,718 Właściwie to było całkiem niesamowite. 230 00:17:03,789 --> 00:17:04,984 Naprawdę? 231 00:17:05,057 --> 00:17:06,923 Tak. Szczerze mówiąc, przeraziła mnie. 232 00:17:06,993 --> 00:17:08,737 O ile słyszałeś co chciałeś usłyszeć. 233 00:17:08,761 --> 00:17:09,785 Och, cyniczny. (chichocze) 234 00:17:09,862 --> 00:17:12,297 Cóż, wolę myśleć to jako zdrowy obiektywizm. 235 00:17:12,798 --> 00:17:15,825 Tak, cóż, nie zawsze tak jest możliwe lub szczególnie zdrowe. 236 00:17:17,603 --> 00:17:18,764 Może. 237 00:17:20,806 --> 00:17:24,106 Myślałem o wpływ wiary religijnej 238 00:17:24,176 --> 00:17:27,613 na temat internalizacji i eksternalizacji problemy u nastolatków. 239 00:17:27,680 --> 00:17:29,342 - Do mojej pracy magisterskiej. - Jesteś wierzący? 240 00:17:29,649 --> 00:17:31,515 Wierzę, że wiara może mieć wpływ, 241 00:17:31,584 --> 00:17:32,704 co nie jest tym samym. 242 00:17:32,985 --> 00:17:35,250 Czy użyłbyś generała? czy miara specyficzna dla domeny? 243 00:17:35,321 --> 00:17:37,051 Idealnie specyficzne dla domeny. 244 00:17:37,123 --> 00:17:39,083 Ale przydałoby mi się trochę pomoc w zaprojektowaniu skali. 245 00:17:39,492 --> 00:17:41,136 Cóż, chyba mógłbym dać ci trochę czasu. 246 00:17:41,160 --> 00:17:42,753 Świetnie. Doskonały. 247 00:17:43,529 --> 00:17:44,997 Wielkie dzięki. 248 00:17:45,298 --> 00:17:47,893 Spodziewaj się, że będę przeszkadzał ciebie przy każdej okazji. 249 00:18:07,587 --> 00:18:08,587 (GAS) 250 00:18:23,936 --> 00:18:25,962 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 251 00:18:30,176 --> 00:18:32,145 (ŚMIEJE SIĘ GŁOŚNO) 252 00:18:32,211 --> 00:18:34,874 Wyglądała jak saveloy w sieciach rybackich. 253 00:18:34,947 --> 00:18:36,540 O mój Boże, to straszne! 254 00:18:36,949 --> 00:18:39,361 Powiedziałem jej, że to zły pomysł, ale była zdecydowana go założyć. 255 00:18:39,385 --> 00:18:40,385 Jako co poszedłeś? 256 00:18:41,120 --> 00:18:43,589 - Kobieta-Kot. - Och. Miauczeć. 257 00:18:43,656 --> 00:18:47,024 - Wiem, że chcesz zobaczyć te zdjęcia. - Jakie zdjęcia? 258 00:18:49,228 --> 00:18:50,890 Jak się masz? 259 00:18:52,698 --> 00:18:54,176 Słuchaj, myślałem, że my może mógłby kontynuować... 260 00:18:54,200 --> 00:18:55,224 Nie sądzę. 261 00:18:57,637 --> 00:18:59,265 Do zobaczenia później, chłopaki. 262 00:19:04,710 --> 00:19:07,111 Odkąd to zrobiłeś, 263 00:19:07,179 --> 00:19:08,659 cokolwiek to było, kiedy to zrobiłeś... 264 00:19:09,148 --> 00:19:10,207 Rozmawiałeś z Beth? 265 00:19:10,282 --> 00:19:12,683 Tak, tak. kiedykolwiek od tego czasu czuję to, 266 00:19:12,752 --> 00:19:14,118 jak budynek ciśnieniowy. 267 00:19:14,754 --> 00:19:17,485 Jak kiedy to nastąpi grzmot, coś w tym stylu. 268 00:19:18,724 --> 00:19:20,158 Co chcesz, żebym zrobił? 269 00:19:20,493 --> 00:19:22,928 - Chcę, żebyś się tego pozbył. - Pozbyć się czego? 270 00:19:23,496 --> 00:19:26,091 Nie wiem, nieważne to ty się skontaktowałeś. 271 00:19:26,165 --> 00:19:29,624 Cokolwiek to jest ty przyniesione tutaj, chcę tylko, żeby poszło. 272 00:19:29,702 --> 00:19:31,136 Nic nie przyniosłem. 273 00:19:32,138 --> 00:19:34,232 Musisz coś zrobić. 274 00:19:58,397 --> 00:19:59,397 Kim jest Nick? 275 00:20:00,566 --> 00:20:01,932 - Kto? - Nick. 276 00:20:02,468 --> 00:20:04,869 - Nie wiem. - Tak. Tak, robisz to. 277 00:20:05,371 --> 00:20:07,772 On cię chce. On chce cię źle. 278 00:20:08,708 --> 00:20:10,006 To jest śmieszne. 279 00:20:10,076 --> 00:20:12,102 Co się stało? Co się stało? 280 00:20:12,178 --> 00:20:15,945 - Nic! - Gemma, proszę, poczekaj. 281 00:20:16,015 --> 00:20:17,677 To ważne, proszę! 282 00:20:19,618 --> 00:20:21,382 (trzaskanie drzwiami głównymi) 283 00:20:24,123 --> 00:20:26,854 ROBERT: Naprawdę, wszystko w porządku. Mówiłeś, że chodziło o Alison? 284 00:20:26,926 --> 00:20:28,019 Tak. 285 00:20:28,594 --> 00:20:30,529 To znaczy, spójrz... 286 00:20:30,596 --> 00:20:32,441 Wiem, że nie powinnam znowu tam pojechałem. 287 00:20:32,465 --> 00:20:35,128 Nie musisz mówić dla mnie to był zły pomysł. 288 00:20:35,201 --> 00:20:38,069 To po prostu to pierwsze czas, dotarła do mnie. 289 00:20:38,137 --> 00:20:39,217 Co więc wydarzyło się tym razem? 290 00:20:40,439 --> 00:20:42,169 Nie wiem. To jest dokładnie nic nie zrobiła. 291 00:20:42,241 --> 00:20:43,241 To było więcej... 292 00:20:44,944 --> 00:20:46,822 Słuchaj, nie wiem jakiego rodzaju związek, jaki z nią masz. 293 00:20:46,846 --> 00:20:48,007 Piszę o niej książkę. 294 00:20:48,781 --> 00:20:50,859 Bo kiedy cię u niej zobaczyłem domu, pomyślałem, że możesz być... 295 00:20:50,883 --> 00:20:52,351 Nie. Nie. Nie. 296 00:20:53,619 --> 00:20:55,315 To po prostu... 297 00:20:55,387 --> 00:20:56,627 Wygląda na to, że ma kilka problemów. 298 00:20:56,922 --> 00:20:59,653 - Co masz na myśli? - Zrobiła to z zamkiem. 299 00:21:02,261 --> 00:21:04,526 - W kółko. - Tak. 300 00:21:04,597 --> 00:21:06,395 Nie mogła wydawać się skoncentrować się. 301 00:21:07,099 --> 00:21:09,227 Ciągle się bawiła z jej koralikami. 302 00:21:09,301 --> 00:21:11,361 Odbicie, wiesz. Obsesyjny. 303 00:21:11,437 --> 00:21:13,736 - Zdenerwowała się? - Cóż, tak. 304 00:21:13,806 --> 00:21:17,607 Byłaby prawie spokojna przez większość czasu bez wyrazu. 305 00:21:17,676 --> 00:21:20,737 A potem nagle tam była ta gwałtowna intensywność. 306 00:21:22,314 --> 00:21:24,909 To znaczy, niektóre rzeczy, które powiedziała... 307 00:21:25,417 --> 00:21:27,457 Szczerze mówiąc, myślę, że tak zmierzam do załamania. 308 00:21:28,287 --> 00:21:29,482 (wzdycha) 309 00:21:32,458 --> 00:21:34,950 Martwię się o ciebie. 310 00:21:35,494 --> 00:21:37,622 - Dziękuję bardzo. - Nie. 311 00:21:38,164 --> 00:21:41,032 Alison, martwię się o ciebie. 312 00:21:43,803 --> 00:21:45,169 Jestem brzoskwiniowy. 313 00:21:49,441 --> 00:21:51,569 Czy rozmawiałeś o mnie? 314 00:21:52,645 --> 00:21:54,375 Ja i moje objawy? 315 00:21:55,781 --> 00:21:58,512 Masz, prawda? Z kim? 316 00:21:59,118 --> 00:22:01,986 Och, założę się, że tak było z tym uczniem. 317 00:22:02,054 --> 00:22:04,148 Czy pobiegła nauczycielka jak grzeczna dziewczynka? 318 00:22:05,291 --> 00:22:07,760 Założę się, że ci nie powiedziała co ja jednak czułem, prawda? 319 00:22:07,827 --> 00:22:11,628 Założę się, że ci o tym nie mówiła że, o tej ciemności, 320 00:22:11,697 --> 00:22:15,725 o tym mrocznym duchu to jest w niej i wokół niej. 321 00:22:15,801 --> 00:22:17,929 Nie czujesz się dobrze. 322 00:22:19,572 --> 00:22:22,303 Cóż, kto jest? Mam na myśli ciebie wiesz, spójrzmy prawdzie w oczy, wszyscy jesteśmy... 323 00:22:22,374 --> 00:22:25,105 Nie możesz tak dalej działać. Twoje życie się rozpada. 324 00:22:25,177 --> 00:22:27,703 - Rozpadasz się. - (BRZECZENIE KORALIKÓW) 325 00:22:27,780 --> 00:22:30,579 - To moja matka. - Nie, Alison. To ty. 326 00:22:31,417 --> 00:22:34,819 Nie rozumiem dlaczego ona robi te rzeczy. Ona... 327 00:22:35,087 --> 00:22:36,612 Ona nie zostawi mnie w spokoju. 328 00:22:36,689 --> 00:22:39,249 To nie jest duch twojej matki robiąc te rzeczy, to ty. 329 00:22:39,325 --> 00:22:41,803 Stajesz się swoją matką. Mógłbyś przestać to robić, proszę? 330 00:22:41,827 --> 00:22:43,318 Nie pozwala mi spać. 331 00:22:43,395 --> 00:22:45,296 - Gdybym tylko mógł... - Alison, przestań! 332 00:22:45,364 --> 00:22:47,128 Gdybym tylko mógł dostać jednego dobry sen. 333 00:22:47,199 --> 00:22:49,065 Powiedziałem przestań! 334 00:22:51,871 --> 00:22:54,170 Nie możesz sobie z tym poradzić sam. 335 00:22:54,240 --> 00:22:55,833 Nie pozwolę ci. 336 00:22:59,478 --> 00:23:01,504 Wspomniałeś o swoim ojcu. 337 00:23:02,414 --> 00:23:03,507 Czy on nadal żyje? 338 00:23:04,149 --> 00:23:06,812 Tak... myślę, że tak. 339 00:23:10,756 --> 00:23:13,726 Czy to był twój ojciec czy twoja matka przeszła sekcję? 340 00:23:14,493 --> 00:23:15,493 Tak. 341 00:23:15,561 --> 00:23:17,757 Czy kiedykolwiek rozmawiałeś do niego w tej sprawie? 342 00:23:17,830 --> 00:23:18,854 Nie. 343 00:23:19,865 --> 00:23:22,232 Miała obsesję i kompulsję, prawda, twoja matka? 344 00:23:22,468 --> 00:23:24,733 - Proszę, nie rób tego. Proszę, nie... - Alison, proszę. 345 00:23:24,803 --> 00:23:28,570 Posłuchaj mnie, próbuję ci pomóc. Chcę ci pomóc. 346 00:23:29,475 --> 00:23:32,274 Nie czujesz tego co ja, nie widzisz tego, co ja. 347 00:23:32,344 --> 00:23:34,006 Nie możesz mi pomóc. 348 00:23:45,124 --> 00:23:48,390 ROBERT: Być może na piśmie, w tej książce mniej jest o Alison 349 00:23:48,460 --> 00:23:49,928 i więcej o mnie. 350 00:23:49,995 --> 00:23:53,056 I próbując pomóż jej, ocal ją, 351 00:23:53,132 --> 00:23:56,193 co naprawdę robię próbuję się ratować. 352 00:24:01,640 --> 00:24:02,903 (PIĘKANIE) 353 00:24:04,343 --> 00:24:06,175 (DZWONANIE LINII) 354 00:24:09,548 --> 00:24:10,572 Cześć. 355 00:24:13,218 --> 00:24:14,311 Juda? 356 00:24:15,287 --> 00:24:17,188 Jeszcze nie, nie jestem gotowy. 357 00:24:18,557 --> 00:24:21,083 - Rozumiem dlaczego... - Robercie, proszę. 358 00:24:22,895 --> 00:24:24,227 Przykro mi. 359 00:24:45,084 --> 00:24:46,950 (ODtwarzanie optymistycznej muzyki) 360 00:24:53,959 --> 00:24:55,985 (SKOKI NA TORIE) 361 00:24:57,997 --> 00:24:59,989 (Wznawianie muzyki) 362 00:25:11,744 --> 00:25:13,212 (KRZYCZY) 363 00:25:14,613 --> 00:25:16,912 - (MUZYKA ZATRZYMA SIĘ) - (ZAPIĘCIE ELEKTRYCZNE) 364 00:25:26,458 --> 00:25:27,653 (GAS) 365 00:25:38,704 --> 00:25:40,297 (Grzechotanie Koralików) 366 00:25:42,574 --> 00:25:43,574 Gemma... 367 00:25:43,642 --> 00:25:45,941 Gemmo, poczekaj chwilę. Czy mogę z tobą porozmawiać? 368 00:25:46,011 --> 00:25:51,575 (jąkanie) Hmm, słuchaj, nie mam nic przeciwko jeśli chcesz omówić moje, wiesz... 369 00:25:51,650 --> 00:25:54,449 To znaczy, naprawdę nie mam nic przeciwko tobie biegał za moimi plecami i... 370 00:25:54,520 --> 00:25:56,580 Ale spójrz, wiem co przez to przechodzisz, ja tak. 371 00:25:56,655 --> 00:25:59,181 Rozumiem i ja wiedz, że to trudne. 372 00:25:59,258 --> 00:26:01,750 Hm, i wiem że to przerażające. 373 00:26:01,827 --> 00:26:03,762 Hm, i ja to wiem nie chcesz się z tym zmierzyć. 374 00:26:03,829 --> 00:26:05,540 - Zmierz się z czym? O czym ty mówisz? - Ale musisz. 375 00:26:05,564 --> 00:26:06,725 Widzisz to, prawda? 376 00:26:06,799 --> 00:26:08,176 - Dlaczego on cię chce? - Zostaw mnie! 377 00:26:08,200 --> 00:26:12,103 Dlaczego on cię tak chce źle? Czego zaprzeczasz? 378 00:26:12,171 --> 00:26:14,504 Mogę ci pomóc. ja chcę ci pomóc! 379 00:26:14,573 --> 00:26:17,202 Odejdź ode mnie, dziwaku! 380 00:26:32,224 --> 00:26:36,161 - Alison tu jest? Na uniwersytecie? - Tak. To znaczy, była. Poza. 381 00:26:36,228 --> 00:26:38,959 - Czego chciała? - Nie jestem do końca pewien. 382 00:26:39,031 --> 00:26:40,522 Nie mówiła zbyt wiele sensownie. 383 00:26:40,599 --> 00:26:41,599 Czy wszystko w porządku? 384 00:26:42,601 --> 00:26:44,229 Przydałoby mi się coś do picia. 385 00:26:47,439 --> 00:26:50,534 Trzymała mnie za rękę, poszło naprawdę spokojnie, 386 00:26:51,477 --> 00:26:55,039 a potem poszła dalej i o jakiejś dziwnej obecności 387 00:26:55,114 --> 00:26:56,844 tak powinno być podążając za mną. 388 00:26:56,915 --> 00:26:58,110 Mhm. 389 00:26:58,851 --> 00:26:59,851 Powiedziała ci o tym? 390 00:27:00,752 --> 00:27:02,414 Nie w żadnych szczegółach. 391 00:27:04,356 --> 00:27:06,757 Chodzi o to, że czuję się trochę... 392 00:27:08,594 --> 00:27:12,053 Rzecz w tym, że dotknęła rodzaj wrażliwego obszaru. 393 00:27:12,131 --> 00:27:13,691 Zwykle nie lubię o tym rozmawiać. 394 00:27:14,333 --> 00:27:15,995 Mów tylko to, co ty poczuj, że tego chcesz. 395 00:27:17,469 --> 00:27:18,469 Myślę, że mogę ci zaufać. 396 00:27:19,538 --> 00:27:20,538 Mam nadzieję, że tak. 397 00:27:24,143 --> 00:27:25,202 Hmm. 398 00:27:26,145 --> 00:27:27,169 Tak, tak, zrobisz to. 399 00:27:31,216 --> 00:27:32,809 Miałem brata. 400 00:27:33,318 --> 00:27:34,411 Nacięcie. 401 00:27:34,920 --> 00:27:35,944 Przedawkował. 402 00:27:36,755 --> 00:27:37,779 Przepraszam. 403 00:27:38,423 --> 00:27:39,982 nie jestem. 404 00:27:40,058 --> 00:27:41,492 Przynajmniej nie dlatego, że nie żyje. 405 00:27:42,327 --> 00:27:43,556 Był crackheadem. 406 00:27:43,962 --> 00:27:45,624 Zaczęło się w szkole. 407 00:27:46,632 --> 00:27:49,534 Zanim odszedł, był obszarem katastrofy. 408 00:27:50,802 --> 00:27:52,430 Właściwie przeszedł do włamań. 409 00:27:53,272 --> 00:27:54,763 Zrobiłem trochę czasu. 410 00:27:55,674 --> 00:27:59,202 Kiedy odchodził, był na zewnątrz na ulicach i potrzebował pieniędzy 411 00:27:59,278 --> 00:28:01,076 i miejsce na wypadek. 412 00:28:01,580 --> 00:28:03,242 I jakoś, 413 00:28:03,315 --> 00:28:05,750 Bóg wie jak, wyśledził mnie. 414 00:28:06,218 --> 00:28:09,382 Z głowy na cracku, z oczywiście, że jestem tym wściekły. 415 00:28:10,155 --> 00:28:12,147 Włamał się do mieszkania, 416 00:28:12,224 --> 00:28:14,750 i groził moja współlokatorka, Beth, 417 00:28:14,826 --> 00:28:15,987 i... 418 00:28:16,862 --> 00:28:19,923 Uderzył ją, albo upadła, albo... 419 00:28:21,200 --> 00:28:23,431 „Dowody nie były jednoznaczne”. 420 00:28:25,204 --> 00:28:26,832 Tak czy inaczej, umarła. 421 00:28:29,141 --> 00:28:30,973 Niezupełnie Kopciuszek, prawda? 422 00:28:31,310 --> 00:28:32,750 To straszna rzecz przejść. 423 00:28:33,545 --> 00:28:34,979 Ale udało mi się przez to przejść. 424 00:28:35,047 --> 00:28:37,175 Było ciężko, ale udało się. 425 00:28:37,249 --> 00:28:38,649 Terapia? 426 00:28:38,717 --> 00:28:40,549 Mhm... Pomogło. 427 00:28:42,087 --> 00:28:44,056 Ale bardzo tęsknię za Beth. 428 00:28:44,957 --> 00:28:46,983 Musiałem z nią po prostu porozmawiać. 429 00:28:48,927 --> 00:28:50,555 Powiedziałeś mi, żebym tego nie robił idź i zobacz Alison. 430 00:28:50,629 --> 00:28:53,758 Cóż, nie dałbym ci jej numer, nie uprzedziłem cię. 431 00:28:53,832 --> 00:28:54,993 Może powinienem był to zrobić. 432 00:28:55,067 --> 00:28:56,831 Nie miałeś wiedzieć. 433 00:28:57,970 --> 00:28:59,939 Tak czy inaczej, powinienem będę ci wdzięczny. 434 00:29:00,005 --> 00:29:01,064 Po co? 435 00:29:01,139 --> 00:29:03,973 - Potrafisz dobrze słuchać. - (ŚMIEJE) 436 00:29:04,042 --> 00:29:06,375 Tak dobrze, kupię ci wypij, żeby zrobić jeszcze więcej. 437 00:29:06,445 --> 00:29:09,210 - Ja... Prawdopodobnie powinienem już iść. - Pożyj trochę. 438 00:29:09,281 --> 00:29:12,445 Jeszcze jeden drink i ty może mnie podwieźć do domu. 439 00:29:20,525 --> 00:29:21,525 (ZAMYKANIE DRZWI) 440 00:29:51,623 --> 00:29:53,421 - Proszę bardzo. - Dzięki. 441 00:29:57,796 --> 00:29:58,889 Co? 442 00:29:59,464 --> 00:30:01,456 - Dlaczego taki zdenerwowany? - Nie jestem. 443 00:30:02,301 --> 00:30:03,394 Dobry. 444 00:30:09,374 --> 00:30:11,138 - Nie, przestań. Nie. - Co? 445 00:30:12,077 --> 00:30:13,443 Powiedziałem: „Nie!” 446 00:30:14,046 --> 00:30:15,412 Nie chcę tego robić. 447 00:30:16,782 --> 00:30:17,806 NIE? 448 00:30:18,417 --> 00:30:19,749 Więc wolisz mnie upokorzyć? 449 00:30:19,818 --> 00:30:21,377 - Co? - Nie, rozumiem. 450 00:30:21,953 --> 00:30:24,198 Daj mi wszystkie sygnały i potem wycofaj się, żebyś mógł... 451 00:30:24,222 --> 00:30:25,690 Jakie sygnały? 452 00:30:26,024 --> 00:30:28,459 Boże, źle cię zrozumiałem, prawda? 453 00:30:28,527 --> 00:30:31,258 Słuchaj, przepraszam, jeśli źle zinterpretowałeś cokolwiek mogłem zrobić. 454 00:30:31,330 --> 00:30:33,060 Nie patronuj mi. 455 00:30:33,131 --> 00:30:34,242 Wiesz o czym mówię. 456 00:30:34,266 --> 00:30:36,292 Przykro mi, nie. 457 00:30:36,368 --> 00:30:38,166 - Źle zrozumiałeś... - Chcesz mnie. 458 00:30:38,437 --> 00:30:40,303 Wiem, że tak. 459 00:30:40,372 --> 00:30:42,012 Po prostu nie masz odwagę, żeby to zastosować. 460 00:30:42,074 --> 00:30:43,906 To nie jest to tu się dzieje. 461 00:30:43,975 --> 00:30:46,206 Wiem, co się dzieje tutaj. Wiem, czego chcesz. 462 00:30:46,278 --> 00:30:47,405 - Gemma... - Zostaw mnie w spokoju. 463 00:30:47,479 --> 00:30:49,038 - Gemma! - Zostaw mnie! 464 00:31:23,882 --> 00:31:26,181 (ODtwarzanie optymistycznej muzyki) 465 00:31:26,251 --> 00:31:28,083 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 466 00:31:54,112 --> 00:31:56,911 - Postaw mi drinka. - Czekam na kogoś. 467 00:31:57,282 --> 00:31:59,649 Kup mi drinka podczas gdy ty czekasz. 468 00:31:59,718 --> 00:32:01,186 Jesteś hojny. 469 00:32:02,421 --> 00:32:04,322 I masz ciepłe oczy. 470 00:32:04,389 --> 00:32:05,618 Zawsze tak myślałem. 471 00:32:07,592 --> 00:32:11,256 Ciepłe oczy i silna twarz. 472 00:32:12,998 --> 00:32:15,092 Bardzo obiecująca kombinacja. 473 00:32:16,234 --> 00:32:17,668 Rzeczywiście bardzo obiecujące. 474 00:32:18,203 --> 00:32:20,832 - Nie sądzę. - (Zbliżają się kroki) 475 00:32:21,373 --> 00:32:22,739 Tak. 476 00:32:22,808 --> 00:32:24,174 Kto to jest? 477 00:32:24,843 --> 00:32:26,505 Och, tylko przyjaciel. 478 00:32:27,045 --> 00:32:29,276 W rogu jest stół. 479 00:32:38,857 --> 00:32:40,621 - Nie trudź się dzwonieniem do mnie. - Tina... Tina. 480 00:32:40,692 --> 00:32:42,370 - To był tylko drink. Pospiesz się! - Mam dość! 481 00:32:42,394 --> 00:32:44,829 - Po prostu zostaw mnie w spokoju. - Tina, daj spokój, bądź rozsądna. 482 00:32:44,896 --> 00:32:46,296 - Chodź, kochanie. - (URUCHAMIANIE SILNIKA) 483 00:32:46,331 --> 00:32:48,698 Oj, stary, po prostu poczekaj. Tina! 484 00:32:53,839 --> 00:32:55,034 (wzdycha) 485 00:32:59,077 --> 00:33:01,239 (OBIE JĘCZĄ) 486 00:33:05,717 --> 00:33:08,050 - Chodź! - Oh! Czekać. Czekać. 487 00:33:12,591 --> 00:33:14,321 Oh! To boli. 488 00:33:28,440 --> 00:33:31,035 - Odejdź ode mnie! Nie dotykaj mnie! - O Jezu! 489 00:33:31,109 --> 00:33:33,943 - O czym ty mówisz? - Nie dotykaj mnie! 490 00:33:34,012 --> 00:33:36,038 - Nie dotykaj mnie. - Nie zrobiłem tego! 491 00:33:37,249 --> 00:33:38,877 Gemmo, wróć! 492 00:33:40,886 --> 00:33:42,912 (LICZENIE) 493 00:33:50,795 --> 00:33:51,795 (BRZĘKANIE) 494 00:35:10,275 --> 00:35:11,800 (DZWONI TELEFON) 495 00:35:13,678 --> 00:35:14,839 Witam? 496 00:35:15,347 --> 00:35:17,009 ALISON: Widziałam ją. 497 00:35:17,315 --> 00:35:18,315 Alison? 498 00:35:19,084 --> 00:35:21,246 Widziałeś kogo? Gemma? 499 00:35:23,054 --> 00:35:24,386 Moja matka. 500 00:35:26,791 --> 00:35:29,022 Widziałem moją matkę. ja... 501 00:35:30,528 --> 00:35:33,430 Nie mogę tego znieść. ja... 502 00:35:35,300 --> 00:35:36,734 Ona nie zostawi mnie w spokoju. 503 00:35:37,202 --> 00:35:40,297 - OK, słuchaj... - Dlaczego ona nie zostawi mnie w spokoju? 504 00:35:40,605 --> 00:35:42,073 Nie wiem. 505 00:35:44,409 --> 00:35:45,604 Alison? 506 00:35:46,177 --> 00:35:47,270 OK. 507 00:35:47,779 --> 00:35:49,338 „OK” co? 508 00:35:49,414 --> 00:35:50,507 Porozmawiam. 509 00:35:52,884 --> 00:35:55,479 Chcę porozmawiać, to... 510 00:35:57,122 --> 00:35:58,818 (ŁAMANIE GŁOSU) Porozmawiam z tobą. 511 00:35:59,658 --> 00:36:01,024 Dobry. 512 00:36:01,092 --> 00:36:03,391 Dobry. Przyjdź moje miejsce później. 513 00:36:04,162 --> 00:36:06,563 Czy muszę? Nie mogę po prostu tak rozmawiamy? 514 00:36:08,099 --> 00:36:11,797 Myślę, że to jest coś, co my muszę porozmawiać twarzą w twarz, ok? 515 00:36:12,404 --> 00:36:13,497 OK. 516 00:36:18,543 --> 00:36:20,444 - Hej. - Czy to zły moment? 517 00:36:21,112 --> 00:36:22,944 Nie. Nie, jest w porządku. Jest w porządku. 518 00:36:23,014 --> 00:36:24,710 Proszę, usiądź. 519 00:36:31,589 --> 00:36:33,854 - Jak się masz? - Powinienem cię zapytać. 520 00:36:37,395 --> 00:36:38,624 jestem... 521 00:36:39,230 --> 00:36:42,132 Bardzo mi przykro wiem, że powinienem był... 522 00:36:42,200 --> 00:36:43,224 Zamieszkaj ze mną. 523 00:36:45,770 --> 00:36:48,365 - Co? - Chcę, żebyś zamieszkał ze mną. 524 00:36:49,641 --> 00:36:51,769 Czy jesteś pewien? Mam na myśli... 525 00:36:51,843 --> 00:36:55,507 Morgan musi pomyśleć o tym, że mnie nie potrzebujesz, mój... 526 00:36:57,048 --> 00:36:59,347 myślałem o to bardzo ostrożnie, 527 00:36:59,417 --> 00:37:01,648 i kocham cię. Zawsze tak było. 528 00:37:02,754 --> 00:37:05,485 I cokolwiek się stanie, jakkolwiek to się dzieje, 529 00:37:06,524 --> 00:37:08,516 Chcę, żebyśmy byli razem. 530 00:37:12,497 --> 00:37:13,590 Gdy? 531 00:37:14,165 --> 00:37:17,101 Och, jak tylko możliwe, nie sądzisz? 532 00:37:17,168 --> 00:37:19,262 Biorąc pod uwagę okoliczności. (chichocze cierpko) 533 00:37:22,140 --> 00:37:23,335 Więc... 534 00:37:24,509 --> 00:37:26,239 Zobaczymy się później. 535 00:37:28,747 --> 00:37:30,238 Tak, chyba. 536 00:37:42,994 --> 00:37:44,656 (PUKANIE DO DRZWI) 537 00:37:55,073 --> 00:37:56,803 Zatem twarzą w twarz. 538 00:38:11,322 --> 00:38:14,383 - Czy mogę wypić kieliszek wina? - (ŚMIEJE) 539 00:38:14,459 --> 00:38:17,361 Nie sądzę, że to jest dobry pomysł, prawda? 540 00:38:17,428 --> 00:38:19,454 Nie, prawdopodobnie masz rację. 541 00:38:20,465 --> 00:38:23,264 Przyniosę ci szklankę wody. Możesz zdjąć płaszcz. 542 00:38:24,169 --> 00:38:25,694 Jest mi trochę zimno. 543 00:38:32,877 --> 00:38:34,402 Czy mogę się położyć? 544 00:38:51,563 --> 00:38:52,826 Jestem bardzo zmęczony. 545 00:38:57,502 --> 00:38:59,630 (METALICZNY PISK) 546 00:39:06,544 --> 00:39:08,410 (KRZYCZY KONTYNUUJE) 547 00:39:16,588 --> 00:39:18,056 Jestem taki zmęczony. 548 00:39:18,723 --> 00:39:19,816 Co to było? 549 00:39:20,325 --> 00:39:23,056 - Nadchodzi. - (SZYBKIE PUKANIE DO DRZWI) 550 00:39:25,430 --> 00:39:27,456 Przepraszam, jestem przepraszam. Nie miałem pojęcia. 551 00:39:30,802 --> 00:39:32,862 O mój Boże, to było straszne. Był taki facet 552 00:39:32,937 --> 00:39:35,249 - a ja myślałam, że on po prostu idzie... - Gemma, daj spokój, co się stało? 553 00:39:35,273 --> 00:39:37,708 - Co się stało? - W pewnym sensie skoczył na mnie jak zwierzę. 554 00:39:37,775 --> 00:39:40,677 - Zranił mnie. - Czekaj, czekaj. Ktoś Cię zaatakował? 555 00:39:40,745 --> 00:39:42,646 - Dzięki Bogu, że tu jesteś, dzięki Bogu. - Jest w porządku. 556 00:39:42,714 --> 00:39:45,183 - Och, musisz mi pomóc. - Jest w porządku. 557 00:39:48,019 --> 00:39:50,420 Co robisz? NIE! 558 00:39:50,488 --> 00:39:52,480 On mnie ściga, myślę, że tak mógł mnie śledzić! 559 00:39:52,557 --> 00:39:54,583 (METALICZNY PISK) 560 00:39:54,659 --> 00:39:56,560 - Co to było? - To nic. 561 00:39:56,628 --> 00:39:58,597 (KRZYCZY KONTYNUUJE) 562 00:39:58,663 --> 00:40:00,655 Słyszałem go. Gdzie on jest? 563 00:40:01,165 --> 00:40:03,498 - (dysząc) - Ktoś cię śledził? 564 00:40:05,670 --> 00:40:07,536 (KRZYCZY KONTYNUUJE) 565 00:40:10,141 --> 00:40:11,666 Zostaw mnie w spokoju! 566 00:40:11,743 --> 00:40:14,713 - Nikogo tam nie ma. - Zostaw mnie! 567 00:40:16,814 --> 00:40:18,339 Gemma, Gemma... 568 00:40:19,884 --> 00:40:22,251 - Gemma! - (CISZĄC) 569 00:40:23,421 --> 00:40:24,445 Czy to słyszysz? 570 00:40:25,623 --> 00:40:28,115 Czy to słyszysz? Czy to słyszysz? 571 00:40:28,192 --> 00:40:29,785 (METALICZNE PISKANIE KONTYNUUJE) 572 00:40:31,229 --> 00:40:33,130 Gemmo, posłuchaj mnie. 573 00:40:33,197 --> 00:40:37,100 Cokolwiek myślisz, że widzisz lub słuchaj, to nie jest prawdziwe, tylko to sobie wyobrażasz. 574 00:40:37,168 --> 00:40:39,467 Odejdź ode mnie! Odejdź ode mnie! 575 00:40:42,707 --> 00:40:44,471 To Nick, prawda? 576 00:40:45,176 --> 00:40:46,176 Co? 577 00:40:47,211 --> 00:40:49,578 - Co robisz? - To twój brat. 578 00:40:49,914 --> 00:40:51,994 Alison, brat Gemmy umarł, naprawdę nie sądzę... 579 00:40:52,050 --> 00:40:54,645 Dlaczego chce jest ci tak źle? Dlaczego? 580 00:40:54,986 --> 00:41:00,357 Chce twojej skóry, chce twojego zapachu, on chce smaku twojego ciała, dlaczego? 581 00:41:00,425 --> 00:41:01,449 Nie. 582 00:41:03,127 --> 00:41:04,390 Czy mogę potrzymać Cię za rękę? 583 00:41:06,698 --> 00:41:08,064 (wąchanie) 584 00:41:19,177 --> 00:41:20,372 Ile miał lat? 585 00:41:20,445 --> 00:41:21,970 (PŁACZE) Chłopiec. 586 00:41:22,814 --> 00:41:24,476 Był tylko chłopcem. 587 00:41:25,116 --> 00:41:26,140 Nie chciał. 588 00:41:27,318 --> 00:41:30,083 Wiedział, że to źle. Wiedział, że to źle. 589 00:41:31,489 --> 00:41:33,617 - Przyszedł do twojego pokoju... - Nie. 590 00:41:34,292 --> 00:41:36,284 Poszedłem do jego pokoju. 591 00:41:36,361 --> 00:41:39,126 Wszedłem do jego pokoju i wszedłem do jego łóżka. 592 00:41:39,197 --> 00:41:41,723 - A ty powiedziałeś... - Powiedziałem, że jest w porządku. 593 00:41:43,234 --> 00:41:45,362 Powiedziałem, że będzie dobrze. 594 00:41:46,104 --> 00:41:47,299 Kochał cię. 595 00:41:50,008 --> 00:41:51,476 Kochał mnie. 596 00:41:52,377 --> 00:41:55,541 - Tak, kochał mnie. - A potem go wyrzuciłeś. 597 00:41:56,047 --> 00:41:57,913 Odrzuciłeś go, dlaczego? 598 00:41:58,649 --> 00:42:02,211 - Dlaczego? Dlaczego to zrobiłeś? - Nie wiem... Nie wiem. 599 00:42:04,655 --> 00:42:06,123 Nie wiem. 600 00:42:06,457 --> 00:42:07,925 Nie wiem. 601 00:42:10,228 --> 00:42:12,129 Nie wiem. (łkanie) 602 00:42:22,774 --> 00:42:24,072 - W porządku. - (KASZLANIE) 603 00:42:24,142 --> 00:42:26,702 - Do zobaczenia, Robercie. - Jest w porządku. 604 00:42:29,347 --> 00:42:31,748 - Alison, poczekaj. - ALISON: W porządku. 605 00:42:32,550 --> 00:42:33,813 Nic mi nie jest. 606 00:42:36,354 --> 00:42:40,052 Po prostu zamierzam, hm, podkręć głośność. 607 00:42:56,941 --> 00:42:58,307 (wąchanie) 608 00:43:04,282 --> 00:43:06,148 Widzisz, bałam się. 609 00:43:08,753 --> 00:43:10,346 Bardzo się bałem. 610 00:43:13,658 --> 00:43:15,251 I pomyślałem... 611 00:43:18,296 --> 00:43:20,424 Nie wiem, co sobie pomyślałem. 612 00:43:22,400 --> 00:43:25,131 Potrzebowałem... pocieszenia. 613 00:43:27,872 --> 00:43:29,067 Bezpieczeństwo. 614 00:43:34,112 --> 00:43:36,741 I po tym, jak zrobił to tata co on mi zrobił... 615 00:43:39,650 --> 00:43:41,881 Może myślałam, że to miłość. 616 00:43:45,056 --> 00:43:47,048 Wtedy wydawało mi się to realne. 617 00:43:49,627 --> 00:43:51,061 Bezpieczna. 618 00:43:52,864 --> 00:43:54,230 Kochający. 619 00:43:57,301 --> 00:43:59,031 Jedyne co miałeś to ja. 620 00:44:01,172 --> 00:44:03,038 A wszystko co miałem to ty. 621 00:44:07,278 --> 00:44:08,769 I przepraszam. 622 00:44:09,714 --> 00:44:11,182 Bardzo mi przykro. 623 00:44:15,586 --> 00:44:16,610 (OTWARCIE DRZWI) 624 00:44:17,488 --> 00:44:18,649 Gemma. 625 00:44:19,724 --> 00:44:21,920 Przepraszam, że kazałem ci czekać. 626 00:44:24,695 --> 00:44:26,254 (wąchanie) 627 00:44:30,668 --> 00:44:33,103 (GŁOŚNIE GRA MUZYKA ROCKOWA) 628 00:44:54,859 --> 00:44:56,054 Alison? 629 00:44:56,794 --> 00:44:57,989 Alison! 630 00:45:04,068 --> 00:45:05,866 Alison, wszystko w porządku? 631 00:45:31,562 --> 00:45:32,928 O mój Boże.